and then /aı/ flipped the photograph